8 strumenti di traduzione per aiutarvi in trasferta

 I viaggi d’affari vi portano talvolta al di là delle frontiere? Questo può divenire un ostacolo quando si deve parlare ed essere efficaci in una lingua che non è la propria. Per fortuna, esistono dei supporti sempre più intuitivi che possono facilitarvi la vita e gli scambi con altre persone. Ecco la nostra classifica delle soluzioni per comunicare in una lingua straniera. 

Avete a che fare con testi in lingua straniera? Alcuni strumenti dell’ultima generazione vi aiutano a tradurre quasi istantaneamente, e in modo sempre più intuitivo, evitando nel contempo i controsensi. Scrivete (o fotografate) e traducete! 

Ecco il software di traduzione più potente attualmente esistente. Questo nuovo software di traduzione intelligente, lanciato da Linguee, offre prestazioni sempre più elevate rispetto a tuti gli altri, in quanto è fatto per comprendere il senso della frase e il suo contesto, ed apprendere mano a mano. Per il momento, sono contemplate sette lingue (inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano, olandese e polacco), ma prossimamente dovrebbe estendersi ad altre.

Ecco un’app di cui non potrete più fare a meno. Come dice il suo nome, permette di scannerizzare (fotografare) dei testi in lingua straniera (oltre 70 lingue, in vari alfabeti) per ottenere istantaneamente una traduzione. Molto pratico per capire, ad esempio, la segnaletica o semplicemente un menu. 

Ancora più sorprendenti, queste app vi danno la possibilità di acquisire direttamente il linguaggio orale per tradurlo nella lingua che volete. 

L’app è capace di riconoscere la lingua in cui le si parla per tradurre in tempo reale il contenuto. Semplice da utilizzare, supporta un centinaio di lingue, traduce anche testi scritti e permette di condividere facilmente il risultato sulle reti sociali. 

Apple Store et Android 

Che sia magia? L’app SayHi traduce istantaneamente tutto quello che dite nella lingua che volete, e perfino alcuni dialetti. Cimentatevi in una conversazione in due lingue e sentirete subito la traduzione di quanto dite! 

Se prevedete di recarvi più volte nello stesso paese, o se siete d’indole curiosa, sarebbe forse più saggio imparare voi stessi i rudimenti della lingua parlata. Facile, con i nuovi strumenti online! 

Sistema di apprendimento delle lingue che annovera al suo attivo una quindicina di lingue. Attraverso il suo sito e un’app per smartphone o tablet, Babbel permette d’imparare rapidamente una nuova lingua grazie a ludiche simulazioni di scenari. Il tutto è basato su una pedagogia concreta.

Bastano 10 minuti al giorno, e quest’app v’insegna a parlare, ascoltare, pronunciare in 12 lingue diverse e vi propone diversi contesti di utilizzo, tra cui il linguaggio professionale. L’extra in più? Potete allenarvi direttamente con dei locutori nativi della lingua che desiderate parlare.  

Non c’è nulla di meglio che tuffarsi in un metodo concreto per immergersi in una lingua. Esistono ancora alcune guide che vi aiuteranno in trasferta… e che non rischiano di lasciarvi di punto in bianco a causa di un problema di connessione. 

Harrap's, dizionario empirico, ha realizzato una gamma completa di guide linguistiche per viaggiatori. Imparate delle frasi pratiche e orientatevi in inglese, greco, giapponese e tante altre lingue ancora, senza connessione.

Assimil propone da oltre 85 anni un metodo di apprendimento della lingua senza fatica, basato sull’ascolto, sulla lettura, sulla ripetizione e… sull’umorismo per assimilare poco a poco i nuovi suoni. Oggi, le versioni cartacee sono completate da e-book e download che consentono di perfezionare l’apprendimento.