8 outils de traduction pour vous aider en déplacement

Les voyages d'affaires vous emmènent parfois au-delà des frontières françaises ? Cela peut vite devenir une contrainte lorsqu'on doit parler et être efficace dans une langue qui n'est pas la sienne. Heureusement, il existe des supports de plus en plus intuitifs qui peuvent vous faciliter la vie, et les échanges. Voici notre top des solutions pour communiquer dans une langue étrangère. 

En contact avec du texte en langue étrangère ? Certains outils de dernières générations vous aident à traduire presque instantanément et de plus en plus intuitivement, tout en évitant les faux sens. Ecrivez (ou photographiez), et traduisez ! 

Voilà l'outil de traduction le plus puissant qui existe en ce moment. Ce nouveau logiciel de traduction intelligent, lancé par Linguee, est plus performant que tous les autres, pour la bonne raison qu'il est conçu pour comprendre le sens de la phrase et le contexte, et apprendre au fur et à mesure. Concernant sept langues pour le moment (anglais, français, espagnol, allemand, italien, néerlandais et polonais) il devrait s'étendre prochainement. 

Voici une appli dont vous ne pourrez plus vous passez. Comme son nom l'indique, elle permet de scanner (photographier) des textes en langue étrangère (plus de 70 langues, dans plusieurs alphabets) pour obtenir instantanément une traduction. Très pratique pour comprendre des panneaux de signalisation par exemple, ou tout simplement un menu. 

Télécharger sur l'Apple Store (uniquement)

Encore plus surprenantes, ces applications vous offrent la possibilité de saisir directement le langage à l’oral pour vous le traduire dans la langue de votre choix. Interprète – traducteur vocal L'application se charge de reconnaître la langue dans laquelle on lui parle pour traduire en temps réel le contenu. Simple d'utilisation, elle supporte une centaine de langues, traduit également les textes écrits et permet de partager facilement le résultat sur les réseaux sociaux. 

À télécharger sur Apple Store et Android 

Vous avez dit magique ? L'application SayHi traduit instantanément tout ce que vous dites dans la langue de votre choix, et même dans certains dialectes. Tenez une conversation dans deux langues et entendez votre voix traduite aussitôt ! 

À télécharger sur Apple Store et Android

Si vous êtes voué à vous déplacer plusieurs fois dans le même pays, ou si vous êtes de nature curieuse, peut-être est-il encore plus judicieux d’apprendre vous-même les rudiments de la langue parlée. Facile, avec les nouveaux outils en ligne ! 

Un système d'apprentissage des langues qui compte à son actif une quinzaine de langues. Via son site et une application pour smartphone ou tablette, Babbel permet d'apprendre rapidement une nouvelle langue grâce à des mises en situations ludiques. Le tout basé sur une pédagogie concrète. 

En 10 minutes par jour, cette application vous apprend à parler, écouter, prononcer dans 12 langues différentes et vous propose plusieurs contextes d’utilisation, dont le langage professionnel. Le plus ? Vous pouvez également vous entraîner directement avec des natifs de la langue convoitée.  

Rien ne vaut de vous plonger dans une méthode concrète pour vous immerger dans une langue. Il existe encore quelques guides qui vous aideront en déplacement… et qui ne risquent pas de s’éteindre par défaut de connexion. 

Harrap's, dictionnaire empirique, a conçu toute une gamme de guides linguistiques destinés aux voyages. Apprenez des phrases pratiques, et repérez-vous en anglais, en grecque, en japonais et tant d'autres langues sans connexion. 

Depuis plus de 85 ans, la méthode Assimil propose d’apprendre sans peine une langue étrangère en se basant sur l’écoute, la lecture, la répétition… et l’humour pour assimiler petit à petit les nouvelles sonorités. Aujourd’hui les versions papier se complètent d’e-book et de téléchargements pour peaufiner son apprentissage.